“你们来中国打仗是侵略的行为。你本人以为如何？”“实在是不合情理。但是国家的命令不能不服从。”这是1938年金轮峰战役后，被俘日军铃木角雄接受审讯时的回答，记录于中国共产党早期革命家徐先兆编译的《敌军日记》中。该书收录了从战场缴获的日军日记与书信，是反映抗战实况的珍贵史料。
时隔87年，江西教育出版社今年8月重新出版这部著作。徐先兆之子、江西师范大学原党委书记傅修延表示，这份来自江西战场的日军侵华铁证已引起影视界关注。他指出，一手抗战史料最能触动人心，而这本书正提供了这样的素材。
《敌军日记》1938年版封面。封面画为一敌兵在其日记中所画庐山金轮塔的远景。(记者翻拍)
傅修延向读者分享父亲所著《敌军日记》背后的故事。
重新出版的《敌军日记》。
“心里发毛，腿都走痛”
日军日记里的真实恐惧
金轮峰战事发生于庐山南麓星子县(今庐山市)，系万家岭战役前哨战，亦是中国军队自抗战以来以较小代价取得重大战果的一次胜利。《敌军日记》一书材料即来源于此役缴获，包括日军阵中日记、烧杀日记、家信、俘虏口供及士兵遗嘱等，皆直接出自日军及其家属之手，为不可多得的第一手史料。
该书初版由江西省合作同仁互助社出版。据傅修延介绍，其父于1938年12月战斗结束后不久即编撰完成。全书虽以日军日记与书信为主体，但编者在整理时，刻意突出敌军因战事不利而产生的消极情绪，借翻译之笔，“长中华志气，灭敌寇威风”。
例如日军士兵松本勇一在日记中写道：“有生以来第一次这样吃苦，呼吸困难”，另一处则记“来到中国以后，第一次喝到了像东京水道一样的清水”。江川雄次遭炮击时写下：“心里不免有点发毛”“腿都走硬走痛了，甚至心脏也走痛了”。横仓勘一更在烧杀日记中哀叹：“战争究竟要继续到哪一天才会停止啊。”
编者徐先兆在序言中表明，译文尽量忠实于原文，极少删改，故“日记中反战语句不多”。但他通过序跋、按语及注释等形式，呈现出侵华日军“饥不得食，寒不得睡，死伤累累”的真实困境，揭示出侵略者终将溃败的必然结局。
“口袋阵”背后
中共党员是制胜关键
《敌军日记》原书封面署名“孔生”，实为徐先兆早年常用笔名。徐先兆生于1903年，曾就读于南昌二中，与赣东北革命根据地主要领导人黄道为同班同学。他早年加入中国共产党，参与发起马克思主义组织“改造社”，并曾担任《江西民国日报》总编辑及共青团江西省委机关刊物《红灯》编辑。
后来，徐先兆赴日本留学十年，于七七事变前返回中国，在老家铅山县河口镇出任狮江中学校长。傅修延介绍，“父亲原本打算加入新四军的战地服务团”，但时任新四军驻赣办事处主任的黄道认为他应前往抗战前线发挥更大作用，“当时前线亟需像父亲这种深谙敌情的人才”。于是，在黄道的建议下，徐先兆前往国民党部队106师担任师部秘书，同行的还有另外10名共产党员。傅修延通过史料查证发现，其中还包括贺子珍的哥哥贺敏学。“在万家岭大捷纪念园所记载的该战役中共党员名录中，父亲和贺敏学的名字均清晰在列。”
当年，黄道派遣中共江西省委组织部长薛尚实，带领10名富有实战经验、曾与他共同在闽北坚持游击战争的党员(红军老战士)以及徐先兆，一起参加了万家岭战役。正是这些人的协助，使160师得以将战术调整为诱敌深入的“口袋阵”，从而取得了金轮峰大捷。傅修延表示，在后来的很多文章中，这一事实都得到了印证。
影视改编受关注
抗战叙事再现新视角
此次《敌军日记》得以再版，得益于江西师范大学图书馆对首版原本的珍贵馆藏。该书著于抗战时期，曾为鼓舞我方士气、瓦解敌军意志发挥过积极作用，是“文化抗战”的一个典型代表。
据悉，山东大学今年6月联系傅修延，希望将《敌军日记》纳入国家社科基金重大项目“二十世纪东亚抗日叙事文献整理研究”成果丛书，并高度认可该著作“在反映东亚抗日与反法西斯历史方面具有珍贵的文献价值”。他由此了解到，该书经江西师范大学图书馆电子化处理后，已有多位学者通过电子文档进行引用。实际上，该书自首版问世以来就曾被多次转载，连当时文化名人也曾引用其中材料。
在《敌军日记》所收录的《记俘虏铃木角雄》一文中，徐兆先发现该俘虏是一名“江户仔”(东京人)，所在部队“驻防东京，担负拱卫首都之责，士兵均为东京市民，战斗力强，文化程度较高，国际认识也较清晰”。因此，无论是日记还是书信，这批材料都有细腻的描写，极大增强了该书的可读性。傅修延表示，其父在东京高师和东京文理科大学主修心理学与教育学，更擅长从人性视角出发，透过所见所感深入剖析敌军士兵的内心世界。“尽管父亲署名是‘编译’，但我认为在某种意义上，这其实更是他的一种创作。”
今年夏天，取材于1937年南京大屠杀期间侵华日军真实罪证影像的电影《南京照相馆》斩获近30亿元票房，领跑暑期电影市场。目前，《敌军日记》也已引起影视界的关注，相关改编事宜正在推进中。
链接地址：https://jiangxi.jxnews.com.cn/system/2025/09/14/020982782.shtml
