“我真高兴以57岁的年纪来到这里和大家共度‘六一’儿童节,与你们一齐探讨人生,交流艺术。”6月1日下午2∶30，著名语言表演艺术家，配音界的女王丁建华走上“瑶湖之会”的讲坛，向我们讲授她的艺术人生，配音生涯。这一亲切的开场，也迅速拉近了我们与丁老师之间的距离。
　　“担任配音演员30余年来，丁老师担任主要配音，译制导演的影片超过1000部。主要作品有《追捕》《茜茜公主》《远山的呼唤》…”随着主持人的简短介绍，那些难忘的影片，熟悉的声音，都逐渐浮现，让我们对丁老师接下来的演讲又增了几分期许。
　　“我是从小在部队大院长大的孩子…”讲座就这样开始了，丁老师用她优美而熟悉的声线，向我们娓娓道出她的成长经历，配音世界。孩提时总爱问“为什么呢”的好奇心，少年时的“好好学习，天天向上”，下乡时露天电影对心灵的冲击，青年时的“我就是王芳”对艺术执着追求，中年时“我的欢乐都在话筒前”对配音的热爱……丁老师都如数家珍般一一说来。也正是这些成长，给了丁老师艺术上的力量，才有了她色彩斑斓的配音世界。
“我喜欢你”
　　这是丁建华老师在《追捕》影片中的台词，也是对其初识配音内心情感最好的诠释。正因为“我喜欢你”，因此才有每天拿着小本儿记生活中口语的瑕疵；正因为“我喜欢你”，因此才有日夜不厌倦地站在录音棚里；也正因为“我喜欢你”，才有了《追捕》中完美的真由美。喜欢所以投入全部情感与精力，从角色中砺炼水平，从人物中完善自己。由此，丁老师也总结出了配音演员的特殊条件，对艺术的悟性，技巧与情感的结合，工作中合作的态度。
“你甩不掉我了”
　　“我活过了很多时代，认识了很多情感，走过了很多人生。”丁老师从艺一生，却从没在工作中感到寂寞，这就是因为她美好的心态，因为对配音炙热的深爱。丁老师向我们讲述了她在《廊桥遗梦》中的配音经历。因为对女主角弗让西斯卡无比的喜爱，为影片中的一哭戏整整排了一天。这不仅是一种敬业，更是对工作的热情与敬畏。在配音中体味人生百态，用心投入，感受善良与勇敢的伟大，这是丁建华老师最大的乐趣。因此也有了“我离不开你，你甩不掉我”这一真挚地对配音的诉说。
“这里有我的所有”
　　丁老师说，曾有人采访过她，为其最难忘的地方，“我最难忘的就是上海译制片厂老录音棚，这里有我的所有。”丁老师如此答道。无论是回忆起爱笑场的小毛病，还是与配音师的小纠葛，那些工作中的喜怒哀乐，都成了最快乐的记忆，最美好的时光。30余年的配音生涯，配音对丁老师来说，已不只是工作，不再只有离不开，而是融入了生命，成了生命的一部分。
　　讲座临近结束，丁建华老师仍意犹未尽地朗诵了《我两岁》的片段和亲自改编的《所谓爱情》献给我们师大学子。丁建华倾情讲述的这用艺术浇铸的人生故事，不仅博得现场的热烈响应，也为师大第三届“瑶湖之会”画上了完满的句点。（大通社记者 曾 佳 图/董江洪）